Etäsimultaanitulkkaus on nykypäivää
Asioimistulkkauksessa etätulkkaus hoidetaan yleensä puhelimitse tai videopuhelupalvelun avulla. Silloin tulkkausta tarvitsevat ovat yleensä samassa tilassa, mutta tulkki otetaan mukaan puhelimitse tai videoyhteydellä. Etätulkkaus on kustannustehokas ja nopea ratkaisu tilanteisiin, joissa yhteinen kieli puuttuu asioimistilanteessa.
Konferenssitulkkauksessa taas ovat yleistyneet erilaiset digitaaliset alustat, jotka mahdollistavat etäsimultaanitulkkauksen. Alustat voivat toimia itsenäisinä neuvottelu-, striimaus- ja tulkkausalustoina, tai niiden tulkkaustoiminto voidaan integroida muihin yleisimpiin videoneuvottelualustoihin (Teams, Zoom, GoToMeeting, WebEx,…). Zoom tarjoaa ainoana alustana käyttäjilleen ominaisuuden simultaanitulkkausta varten. Etätulkkauspalvelu edellyttää tulkeilta tulkkaustaidon lisäksi teknistä näppäryyttä ja perehtyneisyyttä etäsimultaanitulkkaukseen käytettävällä alustalla.
