Simultaani- eli samanaikaistulkkaus on paras ratkaisu konferensseihin, kokouksiin ja seminaareihin, joissa on paljon osanottajia useista eri maista. Puhujan sanat tulkataan lähes samanaikaisesti kun hän puhuu.
Jokaista kieliparia kohti tarvitaan kaksi tulkkia, jotka työskentelevät niin kutsutussa tulkkauskopissa. Osallistujat kuuntelevat kuulokkeillaan valitsemaansa kanavaa sen mukaan, millä kokouksen kielistä he haluavat tulkkausta kuunnella.
Simultaanitulkkaus edellyttää myös asianmukaista ja toimivaa tulkkauslaitteistoa ja –tekniikkaa. Autamme asiakkaitamme mielellämme myös laitteiston vuokraamisessa.
Simultaanitulkkaus voidaan hoitaa myös nk. kuiskaustulkkauksena. Tulkki kuuntelee silloin alkuperäistä puhetta ja tulkkaa sitä kuiskaamalla kuulijan korvaan. Kuiskaustulkkaus on kuitenkin käytännössä mahdollista vain 1-3 kuulijalle.
Käännöstoimisto Delingua - Simultaanitulkkaus
