Suurin osa meistä on kuullut Lääkärit ilman rajoja (Medecins sans frontières) -nimisestä järjestöstä, joka tarjoaa sodan ja katastrofien riepomissa maissa kiireellistä terveydenhuoltoapua sitä tarvitseville. Paljon harvempi sen sijaan on kuullut hyväntekeväisyysjärjestöstä nimeltä Translators without borders (Kääntäjät ilman rajoja),joka on asettanut tehtäväkseen välittää tietoa ihmisille samoissa olosuhteissa.

Translators without borders on Yhdysvaltoihin juurensa juontava järjestö, joka on toiminut vuodesta 1993 yhteistyössä erilaisten kansalaisjärjestöjen kanssa. Toiminta on ollut 100-prosenttisesti vapaaehtoistoimintaan perustuvaa, mutta tarpeen ja toiminnan kasvaessa myös rahallista avustusta tarvitaan mm. vakinaisen henkilöstön palkkaukseen sekä pätevien vapaaehtoiskääntäjien testaukseen. 

Projektien kirjo on laaja; vapaaehtoisten käännöksillä on mm. autettu perustamaan mikroyrityksiä kehitysmaissa ja tekstitetty dokumenttifilmejä, joilla naisia on rohkaistu imetykseen tai ehkäisyyn. Lisäksi avustuksilla on mm. järjestetty kääntäjäkoulutusta Afrikassa, missä aina vain useammalla olisi mahdollisuus saada tietoa yhä halvemman teknologian myötä, mutta he eivät ymmärrä saatavilla olevaa tietoa, koska sitä ei ole riittävästi tarjolla esim. swahiliksi tai yorubaksi.

Translators without borders on kääntänyt vuonna 2011 eri kielipareissa uskomattomat yli 2 miljoonaa sanaa kansalaisjärjestöille kuten Oxfam, Partners in Health ja Doctors without borders. Sanamäärää on ehkä vaikea hahmottaa, mutta se vastaa noin 500 000 Yhdysvaltain dollaria, mikä puolestaan vastaa yli 300 prosentin kasvua järjestön vapaaehtoiskäännösten arvossa.

Delinguan toiminnan laajempi tarkoitus on, että ihmiset ympäri maailmaa saavat tietoa ymmärtämällään kielellä. Siksi tuntuu luontevalta, että valitsimme lukuisten avustusjärjestöjen joukosta juuri tämän sponsorointimme kohteeksi jatkuvan WWF-tukemme rinnalle. Samalla Delinguasta tuli ensimmäinen suomalainen toimisto, joka sponsoroi Translators without borders -järjestöä. Olemme ylpeitä voidessamme auttaa.

Näiden ajatusten myötä haluan toivottaa kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2012!

Lisätietoja: www.translatorswithoutborders.com

Katja Virtanen
Toimitusjohtaja
Delingua Oy